1
00:00:29,362 --> 00:00:31,730
Eye Patch အတွက် လမ်းညွှန် ၁။
Avengers တွေဝင်လာတယ်...

2
00:00:33,066 --> 00:00:34,863
အစောင့် ၁၀ ယောက်တွေ့တယ်၊
ကင်မရာ ၆ လုံး

3
00:00:34,898 --> 00:00:37,134
နှင့် ကွန်ပျူတာ terminal တစ်ခု
သင်နှင့်ပိုင်ဆိုင်မှုကြား။

4
00:00:37,136 --> 00:00:39,338
ဒီတော့ ဒါက Base ပါ။
လုံခြုံရေးနိမ့်သော HYDRA ၏

5
00:00:41,441 --> 00:00:43,308
ကင်မရာများဖြတ်တောက်ခြင်း။

6
00:00:48,616 --> 00:00:50,582
ပွိုင့်
သန့်ရှင်းမှု ၁ ခု စစ်ဆေးပါ။

7
00:00:53,153 --> 00:00:55,721
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှလောက် ထိရောက်မှု မရှိခဲ့ပါ။
ကျန်တဲ့ Avengers တွေနဲ့

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,689
ကျွန်ုပ်တို့ မထိရောက်နိုင်ပါ။
Tony Stark ၏နည်းလမ်းများဖြင့်

9
00:00:57,691 --> 00:00:59,965
"အရင်ပစ်ပါ၊
နောက်မှမေးပါ။ “

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,272
စကားဝိုင်းက ဒီလောက်ပါပဲ။
SHIELD မစ်ရှင်တစ်ခု

11
00:01:02,307 --> 00:01:04,229
ပြိုင်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အသင်းဟောင်းနဲ့

12
00:01:10,170 --> 00:01:12,071
စစ်ဆေးရေးဂိတ် ၂ ခု ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

13
00:01:20,713 --> 00:01:22,523
စစ်ဆေးရေးဂိတ် ၃ ခု ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

14
00:01:28,521 --> 00:01:30,222
ဒေါသစိတ်၊
မှားယွင်းသောအချက်အလက်များ။

15
00:01:31,030 --> 00:01:32,550
မည်သူမျှ မလှုပ်ရှားပါ။

16
00:01:32,585 --> 00:01:34,293
ဒါပေမယ့် အေးဂျင့်တစ်ယောက်တွေ့တယ်။
SHIELD မှ ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။

17
00:01:34,295 --> 00:01:37,262
အချက်အလက်တွေက ကောင်းတယ်။
အေးဂျင့်သည် ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

18
00:01:37,264 --> 00:01:39,231
မင်းကလည်း သူ့မှာရှိတယ်။
၎င်းအတွင်းသက်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များ။

19
00:01:39,233 --> 00:01:41,266
ဟုတ်တယ်၊ ဦးနှောက်ထဲမှာ။

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,569
အရင်ထုတ်လိုက်ပါ။
HYDRA သည် သင့်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။

21
00:01:52,245 --> 00:01:54,713
ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်း၊

22
00:02:12,599 --> 00:02:14,199
ဒေါသ၊ ဟိုက်ဒရာ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

23
00:02:14,201 --> 00:02:16,168
ခဏနေ။
SHIELD က ဂရုစိုက်ပါလိမ့်မယ်။

24
00:02:16,170 --> 00:02:17,569
အသစ်တစ်ခုနှင့်
ငါတို့တီထွင်ထားတဲ့လက်နက်။

25
00:02:17,571 --> 00:02:19,438
Gama-X ကိုဖွင့်ပါ။

26
00:02:19,440 --> 00:02:21,292
မင်းက ငါတို့ကို ဗုံးပေါက်မှာလား။

27
00:02:24,244 --> 00:02:26,211
အကာအကွယ်လိုတယ်။

28
00:02:26,213 --> 00:02:27,846
ဒီဗုံးအမျိုးအစားအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

29
00:02:30,283 --> 00:02:31,919
ဒါက ဘာလဲ။

30
00:02:50,403 --> 00:02:52,237
ဗုံးက Hulk လား။

31
00:02:52,239 --> 00:02:54,339
Gama-X ကို ဖြိုခွင်းလိုက်သည်။

32
00:03:08,888 --> 00:03:10,322
ငါက ဗုံးပါ။

33
00:03:14,561 --> 00:03:16,628
ဒီအခြေခံက ပြည့်နေတယ်။
HYDRA စက်ရုပ်များ

34
00:03:16,630 --> 00:03:18,230
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထွက်ပေါက်အစီအစဉ်မှာ အဘယ်နည်း။

35
00:03:18,232 --> 00:03:20,499
ဗျူဟာမရှိဘူး၊ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

36
00:03:29,909 --> 00:03:31,343
မဆိုးပါဘူး "Gamma-X"

37
00:03:37,450 --> 00:03:39,785
ထိရောက်သောအင်အား
တစ်ကီလိုတန်တစ်ဝက်။

38
00:03:39,787 --> 00:03:41,587
ဒါပေမယ့် ကန့်သတ်ချက်မရှိဘဲ
ပစ်လွှတ်ခြင်း။

39
00:03:41,589 --> 00:03:43,488
နှင့် 100% ပြန်သုံးနိုင်သည်။

40
00:03:43,490 --> 00:03:46,358
မင်းမှာ ၅ ကြိမ်ရှိတယ်။
ဖိုတွန်ကန် ထုတ်လုပ်မှု။

41
00:03:46,360 --> 00:03:47,869
ငါကြိုးစား။

42
00:03:47,904 --> 00:03:50,596
Hulk၊ နာမည်ကြီးလား။
ဘယ်သူသိလဲ?

43
00:03:50,598 --> 00:03:53,265
Gavião လိုက်ဖမ်းတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ချဉ်ရည်တစ်ပုလင်းကျော်။

44
00:03:53,267 --> 00:03:56,301
ဂရုစိုက်တယ်...
သိမ်းငှက်?

45
00:03:56,303 --> 00:03:57,603
သူငယ်ချင်း၊ မင်းပဲ ငါမသိခဲ့ဘူး။

46
00:03:57,605 --> 00:03:59,271
ဆောရီးပါပဲ!

47
00:03:59,273 --> 00:04:01,506
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
- ငါ့ကို? မရှိ၊

48
00:04:01,508 --> 00:04:03,542
ဒါပေမယ့် လူတိုင်း
Sam Wilson တွေ့ဆုံ၊

49
00:04:03,544 --> 00:04:05,477
ထွက်သွားသော ဗိုလ်လောင်း
Avenger တစ်ဦးဖြစ်လာ။

50
00:04:05,479 --> 00:04:07,012
ငါ မင်းကို စော်ကားဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
ခင်ဗျာ။

51
00:04:08,248 --> 00:04:11,550
"ဆရာ"? အိုး၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါ့ကိုအဲဒါလို့ခေါ်တယ်။

52
00:04:11,552 --> 00:04:13,407
ကြိုက်တဲ့နည်းနဲ့။

53
00:04:17,323 --> 00:04:20,292
တော်တယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှုက ပြန်ကောင်းလာပါတယ်။

54
00:04:20,294 --> 00:04:22,027
"အေးဂျင့်" ကို ဆိုလိုတာလား။

55
00:04:22,029 --> 00:04:26,365
မင်းသဘောတူမယ်ထင်တယ်။
Gama-X ပရောဂျက်၏ အောင်မြင်မှု။

56
00:04:26,367 --> 00:04:28,065
မျှော်လင့်ပါတယ် S.H.I.E.L.D.
Hulk မှာ ပိုရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

57
00:04:28,100 --> 00:04:30,836
- "crush" ဆိုတာထက်၊
- Gamma-X၊

58
00:04:30,838 --> 00:04:32,437
အခွင့်အလမ်းရှိပါသလား။
လက်မှတ်

59
00:04:32,439 --> 00:04:34,273
ကျွန်ုပ်၏ SHIELD လက်စွဲစာအုပ်။

60
00:04:34,275 --> 00:04:37,409
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းမှာ ပိုကြီးတဲ့ ဘောပင်ရှိလား။

61
00:04:37,411 --> 00:04:40,712
မင်းရဲ့အဖွဲ့ပုံရတယ်။
ရော်ဂျာ ကောင်းကောင်း အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

62
00:04:40,714 --> 00:04:43,882
Avengers လိုတယ်။
ပေါ်လာကတည်းက ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခု။

63
00:04:43,884 --> 00:04:45,717
Stark က ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။

64
00:04:45,719 --> 00:04:47,819
သူတို့အားလုံး
စစ်သည်များနှင့် ဗိုလ်ချုပ်များ။

65
00:04:47,821 --> 00:04:50,489
SHIELD တွင်ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။
အမိန့်ကွင်းဆက်ထဲမှာ။

66
00:04:50,491 --> 00:04:52,457
ဂရုစိုက်နော်။
နယ်ပယ်မစ်ရှင်များ။

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,448
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မျက်စိစောင့်တယ်။
ပိုကြီးတဲ့ပုံထဲမှာ။

68
00:04:54,483 --> 00:04:55,961
သင့်အဖွဲ့ကို စုစည်းပါ။

69
00:04:55,963 --> 00:04:57,496
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
မိနစ် 20 အတွင်း တွေ့ဆုံသည်။

70
00:04:57,498 --> 00:04:59,100
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

71
00:05:03,036 --> 00:05:04,694
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်၊
SHIELD ကို ကြားဖြတ်

72
00:05:04,729 --> 00:05:07,335
HYDRA ပါဝါအရင်းအမြစ်တစ်ခု။
၎င်း၏ဇာစ်မြစ်သည်လျှို့ဝှက်သည်။

73
00:05:07,370 --> 00:05:09,941
ဒါပေမယ့် ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ပါတယ်။
ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ မြို့တော်ကြီး၊

74
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
သို့မဟုတ် စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ဖျက်ဆီးပါ။

75
00:05:11,679 --> 00:05:13,312
အရင်းအမြစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
S.H.I.E.L.D သွားတဲ့လမ်းမှာ

76
00:05:13,314 --> 00:05:15,447
ငါတို့ထံမှ ခိုးယူခံရသောအခါ၊
ဆောင်းရာသီအစောင့်တပ်ဖွဲ့မှ

77
00:05:15,449 --> 00:05:18,450
အပြင်မှာ ရုရှားအုပ်စု
အလယ်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်။

78
00:05:20,353 --> 00:05:21,987
တောင်းပန်ပါတယ် အကျင့်ဟောင်း။

79
00:05:21,989 --> 00:05:23,689
ဆောင်းရာသီအစောင့်တပ်
အရင်းအမြစ်ရှိတယ်၊

80
00:05:23,691 --> 00:05:25,490
၎င်းကိုအသုံးပြုရန် သင်တွန့်ဆုတ်မည်မဟုတ်ပါ။

81
00:05:25,492 --> 00:05:27,926
-ဘာလို့ မလုပ်သေးတာလဲ။
- သာဝင်ရောက်နိုင်သည်။

82
00:05:27,928 --> 00:05:29,594
တစ်ဦးနှင့်
အီလက်ထရောနစ်သော့ကို ကုဒ်တပ်ထားသည်။

83
00:05:29,596 --> 00:05:30,929
ငါက အဲဒါကို တွေ့တယ်။
HYDRA အခြေခံ

84
00:05:30,931 --> 00:05:32,964
ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံရတုန်းက
D�namo Scarlet မှ။

85
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
သော့ကို သူရခဲ့တယ်။
လမ်းပေါ်ရောက်နေပါပြီ။

86
00:05:34,468 --> 00:05:36,159
လျှို့ဝှက်ဌာနချုပ်မှ
ဆောင်းရာသီအစောင့်တပ်ဖွဲ့၏

87
00:05:36,194 --> 00:05:37,769
နေရာမသိ။

88
00:05:37,771 --> 00:05:39,504
မင်းရဲ့တာဝန်က နေရာရှာဖို့ပဲ။
Scarlet Dynamo

89
00:05:39,506 --> 00:05:42,541
သင်၏နောက်ဆုံးအနေအထားမှ
 � ဆောင်းအစောင့်တပ်စခန်း။

90
00:05:42,543 --> 00:05:44,810
တည်နေရာကို သိဖို့လိုတယ်။
စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်၏

91
00:05:44,812 --> 00:05:46,878
Hulk ကို ယူကြရအောင်
ဒီတစ်ခါ ငါတို့နဲ့

92
00:05:46,880 --> 00:05:49,648
သူသည် ကာဗာတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။
သူက အသင်းသားတစ်ဦးပါ။

93
00:05:49,650 --> 00:05:51,085
မင်းလိုအပ်တော့မယ်။

94
00:05:51,120 --> 00:05:53,385
သူတို့သည် တစ်ဦးတည်း ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
သော့နောက်မှာ။

95
00:05:54,854 --> 00:05:57,089
ဗိုလ်ကြီးသိပါတယ်။
အမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့ကြတယ်။

96
00:05:57,091 --> 00:05:58,623
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Fury ကို လိုချင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ပိုပြောလိမ့်မယ်။

97
00:05:58,625 --> 00:06:00,325
ဒီစွမ်းအင်အရင်းအမြစ်အကြောင်း။

98
00:06:00,327 --> 00:06:02,461
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါတို့သိရမယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရအောင်ယူတယ်။

99
00:06:02,463 --> 00:06:04,830
တချို့အရာတွေက အခြေခံမှာရှိတယ်။
"သိရန်" ၏

100
00:06:04,832 --> 00:06:06,732
ဟုတ်ကဲ့၊ အပြောင်းအလဲတစ်ခုပါ။
Avengers ၏

101
00:06:06,734 --> 00:06:08,834
ထိုလမ်းကိုမြင်ရလိမ့်မည်။
ဒေါသဟာ သူ့ရဲ့အားသာချက်၊

102
00:06:08,836 --> 00:06:10,369
သူ့ကိုယုံရင်

103
00:06:10,371 --> 00:06:13,772
SHIELD ကြိုက်တယ်။
အစားအသောက် များများ၊ Gavião လျှော့ပါ။

104
00:06:13,774 --> 00:06:15,907
ပါတီပျက်တာကို မုန်းတယ်။
ချစ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့လာမယ်။

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,810
၏နောက်ဆုံးတည်နေရာ
Scarlet Dynamo

106
00:06:18,812 --> 00:06:20,379
မျက်နှာပြင်များကိုဖွင့်ပါ။

107
00:06:21,981 --> 00:06:23,882
သူထင်ခဲ့တာ
ရှာရပိုခက်တယ်။

108
00:06:23,884 --> 00:06:25,550
ငါတို့က တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုရှာနေ။

109
00:06:25,552 --> 00:06:27,386
တိုးမြှင့်လာသည်။

110
00:06:27,388 --> 00:06:29,454
ဇာဒါ
သူမကို မှတ်မိလား?

111
00:06:29,456 --> 00:06:31,490
Squadron Supreme လို့ ထင်ပါတယ်။
ဝှက်ထားခဲ့သည်။

112
00:06:40,933 --> 00:06:44,970
ဆောင်းအစောင့်တပ်သည် မထိုက်တန်ပါ။
သော့ထုတ်လွှတ်သော ပါဝါ၊

113
00:06:44,972 --> 00:06:47,506
ငါ့အား ပေးလော့၊ သို့မဟုတ် ယူသွားလော့၊

114
00:06:47,508 --> 00:06:49,941
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

115
00:07:07,693 --> 00:07:10,095
သိုးက မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဝံပုလွေခိုး။

116
00:07:10,630 --> 00:07:11,797
ငါက သိုးမဟုတ်ဘူး။

117
00:07:25,778 --> 00:07:28,547
Gamma-X၊
စတင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

118
00:07:28,549 --> 00:07:31,483
မရသေး။
Dinamo က ငါတို့ကို မမြင်နိုင်ဘူး။

119
00:07:31,485 --> 00:07:34,453
သင်္ဘော၏ ဖုံးကွယ်မှုကို ဖွင့်ပါ။
လွတ်မြောက်ပါစေ။

120
00:07:34,455 --> 00:07:37,189
စောင့်ပါ၊ ထို့နောက်မနေတော့ပါ။
လူဆိုးတွေကို ဖမ်းမှာလား။

121
00:07:37,191 --> 00:07:38,723
ငါတို့က လုပ်စရာတွေချည်းပဲ။
မတူပါ။

122
00:07:49,535 --> 00:07:51,203
အခု ခဏ
ဒီနမို ပျောက်သွားတယ်။

123
00:07:51,205 --> 00:07:52,471
ရှေ့ဆက်ပါ၊ Avengers!

124
00:07:53,973 --> 00:07:56,575
Hulk၊
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

125
00:07:56,577 --> 00:07:58,543
အခုက ဘယ်တော့လဲ။
ကျွန်တော် Thor ကို ထိုးလေ့ရှိတယ်။

126
00:07:58,545 --> 00:08:00,207
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

127
00:08:00,613 --> 00:08:02,272
မဟုတ်ဘူး!

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,083
မတူပါဘူး။

129
00:08:07,487 --> 00:08:11,756
Avengers လား?
ဒါက ထိုက်တန်တဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

130
00:08:28,007 --> 00:08:29,508
ဟား၊ ကြိုက်သလောက် ရိုက်ပါ။

131
00:08:29,510 --> 00:08:31,139
Zarda ကို ထောင့်ဖြတ်ထားပါ။

132
00:08:38,552 --> 00:08:40,819
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် တိုက်ရမှာ
ထုံသောလက်မောင်းနှင့်။

133
00:08:40,821 --> 00:08:43,889
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hulk။
- Thor ရယ်နေလိမ့်မယ်။

134
00:08:43,891 --> 00:08:45,395
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

135
00:08:45,430 --> 00:08:48,093
ကျိုးလုမတတ်
ငါ့လက်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။

136
00:08:48,095 --> 00:08:50,262
လက်မြှောက်!
မင်းအနိုင်ရလို့မရဘူး။

137
00:08:50,264 --> 00:08:52,631
မင်းဘယ်လိုလဲ။
Avengers တွေ လေ့လာမယ်၊

138
00:08:52,633 --> 00:08:55,700
စစ်ပွဲတွေ မအောင်ဘူး။
လက်နက်ချသူများအတွက်

139
00:09:01,140 --> 00:09:03,074
ယူနီဖောင်းများ
သူတို့ပြောင်းသွားတာ၊

140
00:09:03,076 --> 00:09:06,111
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အားနည်းချက်
အမြဲတမ်းကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည် ။

141
00:09:10,651 --> 00:09:12,717
ရော်ဂျာ
ပြေးလိုက်။

142
00:09:12,719 --> 00:09:14,019
အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှုကို လျစ်လျူရှုပါ။

143
00:09:14,021 --> 00:09:15,687
ငါတို့ဆီက အကူအညီတွေ ရလိမ့်မယ်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း SHIELD။

144
00:09:15,689 --> 00:09:17,722
Fury က အရပ်သားတွေ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

145
00:09:17,724 --> 00:09:20,592
ဒနမို ရှုံးရင်
သန်းပေါင်းများစွာ သေကြလိမ့်မယ်။

146
00:09:21,027 --> 00:09:22,561
Dinamo စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။

147
00:09:22,563 --> 00:09:24,596
ဒါ က အမိန့် တွေ အတိုင်း ပါ...

148
00:09:37,209 --> 00:09:39,678
- ငါ မင်းကို ဖမ်းမိတယ်!
- ဟူး၊ ငါနှင့်အတူ။

149
00:09:50,990 --> 00:09:52,691
မြန်မြန်။

150
00:10:08,675 --> 00:10:13,111
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲ။
Avenger တစ်ခုခုဖြစ်မည်။

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,113
အမှန်တော့ သူပြောတာ
ဘယ်သူဖျားလဲ။

152
00:10:15,115 --> 00:10:18,316
ရော်ဂျာ၊
မင်း ငါ့အမိန့်ကို မနာခံဘူး။

153
00:10:18,318 --> 00:10:20,385
ဒါက သိမ်ငယ်စိတ်၊
ဗိုလ်ကြီး။

154
00:10:20,387 --> 00:10:21,987
လေးစားစွာဖြင့်၊

155
00:10:21,989 --> 00:10:23,922
အပြစ်ကင်းသောဘဝများ
အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။

156
00:10:23,924 --> 00:10:25,690
အခု သန်းချီတယ်။
အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။

157
00:10:25,692 --> 00:10:27,759
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရှုံးတယ်။
Scarlet Dynamo

158
00:10:27,761 --> 00:10:31,930
မရှုံးခင်၊
ဂျက်လေယာဉ် ခြေရာခံကိရိယာကို လွှင့်တင်ခဲ့တယ်။

159
00:10:31,932 --> 00:10:34,299
အနည်းဆုံးတစ်ခု
မင်း ပန်းတိုင်ကို မှတ်မိလား။

160
00:10:34,301 --> 00:10:36,868
Winterguard ကိုရှာပါ။
ဒါဟာ ထိပ်တန်းဦးစားပေးဖြစ်ပါတယ်။

161
00:10:36,870 --> 00:10:39,771
ကျန်တာအားလုံးက ဒုတိယပါ။
ရှင်းပါတယ် ရဲဘော်။

162
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါနားလည်တယ်၊

163
00:10:41,642 --> 00:10:43,174
ငါပြုမည်။
အသင်းမှမှန်ကန်သည်။

164
00:10:43,176 --> 00:10:44,709
ငါတို့ အတူတူပါပဲ ဗိုလ်ကြီး။

165
00:10:46,979 --> 00:10:49,214
အပြောင်းအလဲ လိုချင်တယ်။
တိုနီရဲ့စတိုင်။

166
00:10:49,216 --> 00:10:51,016
အဲဒါ ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။

167
00:10:51,018 --> 00:10:52,884
ဒီနမို မလှုပ်တော့ဘူး။

168
00:10:52,886 --> 00:10:54,419
အခြေခံဖြစ်ရမယ်။
ဆောင်းရာသီအစောင့်တပ်ဖွဲ့၏

169
00:10:54,421 --> 00:10:57,055
သင်္ဘောကုန်းမှာ
လုံခြုံသောအကွာအဝေး၊ ငါတို့ခြေလျင်သွားမယ်။

170
00:11:00,793 --> 00:11:03,328
နောက်တစ်ခါ လိုက်လုပ်ကြည့်ရအောင်
နွေရာသီအစောင့်တပ်

171
00:11:05,731 --> 00:11:08,066
ပရိသတ်က ခက်တယ်။

172
00:11:08,068 --> 00:11:10,168
ဆိုင်းဘုတ်က ရှေ့တည့်တည့်မှာ။

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,203
ဒေါသစိတ်က ကျွန်တော်တို့ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။
ဝေးဝေးထားပါ။

174
00:11:12,205 --> 00:11:14,406
သူက ကျွန်တော်တို့ကို နေရာချခိုင်းတယ်။
စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်။

175
00:11:14,408 --> 00:11:16,374
ဒါကို မတွေ့မချင်း၊
mission က မပြီးသေးဘူး။

176
00:11:20,179 --> 00:11:21,780
ရှာဖွေသူ။

177
00:11:21,782 --> 00:11:23,399
D�namo သူ့ကို လွှတ်​လိုက်​သည်​။

178
00:11:23,434 --> 00:11:25,016
အခုချိန်ထိ ဝေးနေရမယ်။

179
00:11:25,018 --> 00:11:26,885
ဒါဆို ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
နှင်းတွေဖုံးနေတာမဟုတ်လား

180
00:11:26,887 --> 00:11:28,820
ရုရှားစကားပုံ၊

181
00:11:28,822 --> 00:11:31,022
"လူမိုက်လို့ ခေါ်ဖို့ ကြီးကြီးမားမား အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး။"

182
00:11:43,936 --> 00:11:46,838
နောက်စကားပုံ...
"Hulk crush!"

183
00:11:59,118 --> 00:12:02,193
ရေအေးလား ?
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။

184
00:12:02,228 --> 00:12:04,130
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

185
00:12:05,925 --> 00:12:08,760
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပါပါတယ်။
ငါ့ဒြပ်မှူး၊

186
00:12:12,765 --> 00:12:14,744
ရှိသေးလား။
အားနည်းချက်တစ်ခု။

187
00:12:26,245 --> 00:12:27,846
လွှတ်ချလိုက်...

188
00:12:28,881 --> 00:12:30,882
ငါမဖျက်ဆီး။

189
00:12:32,051 --> 00:12:35,186
သတ္တုဝတ်စုံတွေဖြစ်ပါတယ်။
ခိုးရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။

190
00:12:35,188 --> 00:12:37,856
အဲဒါကို လွှတ်ပြီး သော့ရလိမ့်မယ်။

191
00:12:37,858 --> 00:12:39,324
အပေးအယူ မလုပ်ပါဘူး။

192
00:12:44,554 --> 00:12:46,207
ပြေး!

193
00:12:48,334 --> 00:12:51,436
Red Guardian၊ တစ်စုံတစ်ယောက်
တပ်ဆင်မှုကို ချဉ်းကပ်သည်။

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,937
နောက်ထပ်ဝံပုလွေ၊ Blackfire?

195
00:12:52,939 --> 00:12:55,907
အရမ်းကြီးတယ်။
ကြီးလွန်းတယ်။

196
00:12:58,944 --> 00:13:00,411
Scarlet Dynamo

197
00:13:02,248 --> 00:13:04,415
သတင်းရယူသည်။
မင်းတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

198
00:13:08,020 --> 00:13:10,255
လက်စားချေသူများ။

199
00:13:10,257 --> 00:13:12,991
ငါတို့ ဒီလောက် လွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

200
00:13:14,493 --> 00:13:17,237
ဒိုင်းနမို။
SHIELD သိလျှင်

201
00:13:17,272 --> 00:13:21,833
Taser၊ Captain America
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်၊ သတိလစ်နေသည်။

202
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
ဒါပေမယ့် Hulk ဘယ်မှာလဲ။

203
00:13:24,170 --> 00:13:25,403
မပြိုကျ။

204
00:13:31,177 --> 00:13:34,946
ငါတို့က ငါတို့ကို အကြောင်းကြားရမယ်။
အလယ်ပိုင်းတိုင်းမှူး။

205
00:13:34,948 --> 00:13:37,248
သူတို့သိရင် သိပ်ပညာမတတ်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်၊

206
00:13:37,250 --> 00:13:38,783
သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်လိမ့်မယ်။

207
00:13:38,818 --> 00:13:40,418
ကျေးဇူးပြုပြီးသော့
ရဲဘော် Vanko ။

208
00:13:41,020 --> 00:13:42,520
ငါသုံးမယ်။

209
00:13:42,522 --> 00:13:44,189
မင်းပြောသလိုပဲ၊

210
00:13:44,191 --> 00:13:47,458
“ခင်မင်မှုဆိုတာ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနဲ့
ဝန်ဆောင်မှုက ဝန်ဆောင်မှုပါပဲ"

211
00:13:47,460 --> 00:13:49,260
ဂုဏ်သိက္ခာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်ရမည်။

212
00:13:49,262 --> 00:13:51,084
ဒီဘက်ပါ။

213
00:13:57,002 --> 00:13:59,304
မဖြစ်ဖြစ်အောင် သတိပေးပါ။
Taser နဲ့ ယူဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း

214
00:13:59,306 --> 00:14:01,206
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၏
ငါတို့က ဒိုင်းနမိုတွေ ပြန်တပ်တယ်။

215
00:14:01,208 --> 00:14:03,408
Viva ပြောတာ မှန်တယ်။
ယုံကြတယ်။

216
00:14:03,410 --> 00:14:06,878
တိတ်တဆိတ်သွားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
"ရုရှား"လို သရုပ်ဆောင်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

217
00:14:08,615 --> 00:14:11,282
မင်းငါ့ကို ခံစားစေတယ်။
Gavi'o ၏ပြက်လုံးများ ပျောက်နေသည်။

218
00:14:11,284 --> 00:14:13,041
ဘယ်လောက်အေးလဲ။

219
00:14:15,235 --> 00:14:16,751
ဘယ်မှာလဲ?

220
00:14:16,786 --> 00:14:19,958
ဒါကြောင့် ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
မင်းရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက် တာဝန်။

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,956
- သည်းခံပါ၊ အိုင်ဗန်။
- ရဲဘော် ?

222
00:14:22,991 --> 00:14:25,864
နောက်ထပ်အရာတွေ ရှိပုံရတယ်။
Fury ပြောတာက ဒီမှာ။

223
00:14:25,866 --> 00:14:28,867
စတင်ထုတ်ယူခြင်း၊
Ursa Major

224
00:14:32,204 --> 00:14:34,072
အလွန်စမတ်ကျသော၊ ဂါးဒီးယန်း။

225
00:14:34,074 --> 00:14:38,009
စွန့်ပစ်ထားသော ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို အသုံးပြုပါ။
ကန့်သတ်ယူနစ်ကို ဝှက်ထားပါ။

226
00:14:38,011 --> 00:14:40,979
ဟုတ်ပါတယ်, ကျန်နေတဲ့ဓါတ်ရောင်ခြည်
ဖုံးကွယ်ထားသည်။

227
00:14:40,981 --> 00:14:42,914
စွမ်းအင်လက်မှတ်၊

228
00:14:42,916 --> 00:14:45,483
အလယ်ပိုင်းတိုင်း စစ်ဌာနချုပ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ငါတို့လမ်းထဲက။

229
00:14:45,485 --> 00:14:47,986
ဒေါသကြီးတာ မှားတယ်။

230
00:14:47,988 --> 00:14:50,388
ဤအရာ ရှိသည်။
10 မြို့များအတွက်စွမ်းအင်။

231
00:14:50,390 --> 00:14:52,257
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့တယ်။
စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်။

232
00:14:52,259 --> 00:14:54,592
သတိပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
S.H.I.E.L.D.

233
00:14:54,594 --> 00:14:56,361
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့တယ်။

234
00:14:56,363 --> 00:14:57,662
SHIELD?
အလယ်ပိုင်းတိုင်း စစ်ဌာနချုပ်?

235
00:15:01,934 --> 00:15:04,969
ဆောင်းအစောင့်တပ်၊
စိမ့်ဝင်သွားတယ်။

236
00:15:04,971 --> 00:15:08,039
အိုင်ဗန်...
Scarlet Dynamo?

237
00:15:08,041 --> 00:15:10,008
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာကတော့...

238
00:15:12,678 --> 00:15:14,913
Hulk ပါ။

239
00:15:14,915 --> 00:15:17,081
လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်
သင့်အတွက် SHIELD

240
00:15:20,520 --> 00:15:22,157
ရှေ့ဆက်ပါ၊ Avengers!

241
00:15:31,297 --> 00:15:33,231
ဒီစွမ်းအင်အရင်းအမြစ်
SHIELD မှပိုင်ဆိုင်သည်။

242
00:15:36,669 --> 00:15:38,002
မြို့ထဲသွားရအောင်။

243
00:15:40,339 --> 00:15:43,574
သော့!
သော့ကိုရယူပါ။

244
00:15:43,576 --> 00:15:45,076
Hulk၊ မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

245
00:15:53,018 --> 00:15:56,087
- နားလည်ပြီ!
- ရုရှားစကားပုံက...

246
00:15:57,723 --> 00:15:59,057
စကားပုံတွေကို မုန်းတယ်။

247
00:16:17,409 --> 00:16:19,310
မင်းရဲ့အကာကို ပစ်ပေါက်တယ်။
ငါ့သား၊

248
00:16:20,713 --> 00:16:23,181
တပ်ဆင်ခြင်း...
မတည်ငြိမ်တော့ဘူး။

249
00:16:24,149 --> 00:16:25,962
နှိပ်စက်လွန်းသလား

250
00:16:26,118 --> 00:16:27,858
ထင်တာပဲ။

251
00:16:31,190 --> 00:16:33,291
Avengers!
ရွာကိုကာကွယ်ပါ။

252
00:16:33,293 --> 00:16:35,193
ဆောင်းရာသီအစောင့်တပ်
သင်လွတ်မြောက်လိမ့်မည်!

253
00:16:35,195 --> 00:16:37,495
ဒေါသစိတ်က အဲဒါတွေကို စဉ်းစားနိုင်တယ်။
အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ် လူကို ပျက်စီးစေခြင်း၊

254
00:16:37,497 --> 00:16:39,261
ဒါပေမယ့် Avengers မဟုတ်ဘူး!

255
00:16:42,234 --> 00:16:44,369
အသက်ရှည်ပါစေ Falcão၊
အမှိုက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

256
00:16:44,371 --> 00:16:46,571
Hulk ငါနှင့်အတူ။
ဖောင်ဒေးရှင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

257
00:16:50,143 --> 00:16:52,067
နှင်းတွေကျလို့ ပင်ပန်းတယ်။

258
00:17:07,493 --> 00:17:09,224
အဲဒါကို ဖြေရှင်းသင့်တယ်။

259
00:17:20,472 --> 00:17:22,073
ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ လွတ်မြောက်ရန် အချိန်ဖြစ်သည်။

260
00:17:22,075 --> 00:17:25,076
ခဏနေ၊ သူတို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့နိုင်ငံသားတွေကိုကူညီပါ။

261
00:17:25,078 --> 00:17:26,923
လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်ရမည်။

262
00:17:28,514 --> 00:17:31,282
ဟုတ်တယ် ဖြစ်ရမယ်။

263
00:17:31,284 --> 00:17:33,451
"မင်းဟာ သူငယ်ချင်းအစစ်နဲ့တွေ့တယ်။
ပြဿနာများပေါ်လာသောအခါ။ “

264
00:17:33,453 --> 00:17:35,153
ဒီထက်မက ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
Avengers အကြောင်း

265
00:17:35,155 --> 00:17:37,288
Command ထက်
ဗဟိုက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။

266
00:17:37,290 --> 00:17:39,323
ဆောင်းအစောင့်တပ်၊ တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

267
00:17:46,065 --> 00:17:48,132
လွတ်မြောက်ဖို့ သူ့အခွင့်အရေးပါပဲ။

268
00:17:48,134 --> 00:17:50,301
ငါတို့ထွက်မပြေးနိုင်ဘူး။
ငါတို့တာဝန်။

269
00:17:50,836 --> 00:17:52,501
ငါတို့လည်းမဟုတ်ဘူး။

270
00:17:55,374 --> 00:17:59,110
အုပ်ထိန်းသူ! တပ်ဆင်ခြင်း။
ပိုမတည်မငြိမ်ဖြစ်သွားတယ်။

271
00:17:59,112 --> 00:18:02,113
စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်။
ထိန်းနိုင်ရင်၊

272
00:18:02,115 --> 00:18:03,681
အဲဒါကို သုံးနိုင်တယ်။
ပျက်စီးမှုကိုရပ်တန့်ရန်။

273
00:18:03,683 --> 00:18:05,416
ဟုတ်ပါတယ်။
ထိန်းချုပ်ပါ။

274
00:18:09,421 --> 00:18:11,089
Falcão၊ ကြိုတင်။

275
00:18:11,091 --> 00:18:12,557
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ယူဆချက်ဖြစ်သည်။
ရွာကို ကယ်တင်ဖို့။

276
00:18:13,826 --> 00:18:15,724
ကောင်းပြီ၊ အခုဘာလဲ။

277
00:18:28,640 --> 00:18:30,570
ခဏနေ၊
ကျင့်ဝတ်တစ်ခုလိုတယ်။

278
00:18:30,605 --> 00:18:32,161
စွမ်းအင်ကိုညွှန်ကြားရန်

279
00:18:32,212 --> 00:18:34,679
ငါတို့မှာ ပြွန်တွေ အကုန်ရှိတယ်။
ငါတို့လိုတယ်။

280
00:18:44,156 --> 00:18:46,691
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်
ရေဒီယိုသတ္တိကြွလူသား။

281
00:19:04,192 --> 00:19:05,710
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲဘော်။

282
00:19:05,712 --> 00:19:08,613
ခံစားရမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
လွတ်လပ်ပြန်တယ်။

283
00:19:08,615 --> 00:19:10,515
စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်
လူလား?

284
00:19:10,517 --> 00:19:12,216
မင်းက အံ့သြတယ်၊
ကပ္ပတိန်?

285
00:19:12,218 --> 00:19:13,818
မင်းရဲ့ အထက်လူကြီးက ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့က မင်းကို မပြောဘူး။

286
00:19:13,820 --> 00:19:15,379
မင်းဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တာလဲ။

287
00:19:15,414 --> 00:19:18,322
- သင့်တွင် gamma ရောင်ခြည်များစွာရှိသည်။
- Gamma သည် ထင်ရှားသည်။

288
00:19:18,324 --> 00:19:21,592
- ငါမင်းကိုနည်းနည်းထုတ်ပါရစေ။
- ဘာလဲ?

289
00:19:42,482 --> 00:19:43,915
မင်းလုပ်လိုက်တာ သူငယ်ချင်း။

290
00:19:47,286 --> 00:19:50,655
ဒါတွေက စူပါဗီလိန်တွေပါ။
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အရင်းနှီးဆုံးလူ။

291
00:19:50,657 --> 00:19:53,191
Winter Guard က မဆိုးပါဘူး။

292
00:19:53,193 --> 00:19:54,892
ကျွန်တော်တို့က အလုပ်လုပ်တယ်။
အလယ်ပိုင်းတိုင်း စစ်ဌာနချုပ်၊

293
00:19:54,894 --> 00:19:57,228
ရုရှားဗားရှင်း
S.H.I.E.L.D မှ

294
00:19:57,230 --> 00:19:58,863
ဒါပေမယ့် လွှတ်ပေးဖို့
ငါတို့ရဲဘော်၊

295
00:19:58,865 --> 00:20:01,199
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ဤအမိန့်ကို ဖီဆန်ပါ။

296
00:20:01,201 --> 00:20:03,301
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဆီက ခိုးတယ်။

297
00:20:03,303 --> 00:20:04,902
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

298
00:20:04,904 --> 00:20:07,305
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသုံးပြု
လက်နက်အဖြစ် သူငယ်ချင်း။

299
00:20:07,307 --> 00:20:08,739
မင်းဆိုလိုတာကို ငါနားလည်တယ်။

300
00:20:14,246 --> 00:20:16,414
- Gamma-X၊ ကျွန်ုပ်စာဖတ်နိုင်ပါသလား။
- ငါ့နာမည် Hulk၊

301
00:20:16,416 --> 00:20:18,133
မရှိပါ။

302
00:20:20,852 --> 00:20:23,888
အပျက်အစီးတွေကို လိုချင်ရင်
Tony Stark ဟုခေါ်သည်။

303
00:20:23,890 --> 00:20:26,257
ဒေါသစိတ်က ငါတို့ထက် ပိုတယ်။
ဘုတ်တစ်ခုပေါ်တွင်အပိုင်းပိုင်း။

304
00:20:26,259 --> 00:20:29,047
- ငါတို့က လူသားတွေပါ။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

305
00:20:30,530 --> 00:20:32,363
မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။

306
00:20:32,365 --> 00:20:33,931
မင်းမြေပြင်ကို ခြေရာခံလိုက်ပြီ။

307
00:20:33,933 --> 00:20:36,234
လူအစစ်တွေ၊
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အချက်ပြမှုများ မဟုတ်ပါ။

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,936
အရင်းအမြစ်ကို ဘာကြောင့် မပြောတာလဲ။
စွမ်းအင်၏လူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်?

309
00:20:38,938 --> 00:20:41,639
လူတစ်ယောက်လား?
ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။

310
00:20:41,641 --> 00:20:43,941
ငါတို့က သိမ်းတယ်။
HYDRA မှ

311
00:20:43,943 --> 00:20:45,810
ယုံချင်တယ်
မင်းအပေါ်၊ ဒေါသ၊

312
00:20:45,812 --> 00:20:47,678
ငါတို့ကို အပေါင်လို ဆက်ဆံတယ်။

313
00:20:47,680 --> 00:20:49,847
တိုနီတောင် ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

314
00:20:49,849 --> 00:20:51,718
အလုပ်သွားတော့မယ်။
SHIELD ဖြင့်၊

315
00:20:51,753 --> 00:20:53,846
အရာတွေ ပြောင်းလဲရမယ်။

316
00:20:54,067 --> 00:20:55,686
သင်မှန်ပါတယ်။

317
00:20:55,688 --> 00:20:57,722
မင်း ၄ ယောက်က အထူးတန်း
SHIELD ၏အေးဂျင့်များ

318
00:20:58,390 --> 00:21:00,424
အပြောင်းအလဲတွေရှိမယ်။

319
00:21:00,426 --> 00:21:02,526
သင်၏နောက်ထပ်မစ်ရှင်
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

320
00:21:02,528 --> 00:21:04,362
ငါတို့ဘယ်တော့မှမစောင့်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

321
00:21:10,269 --> 00:21:12,436
ဤကဲ့သို့စတင်ခဲ့သည်။
IMA တိုက်ခိုက်မှု၊

322
00:21:12,438 --> 00:21:14,672
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ ပျက်စီးခဲ့ပါတယ်။
Iron Man အဖွဲ့ကြောင့် ဖြစ်တာ။

323
00:21:14,674 --> 00:21:17,975
သင်၏ကြိုးစားမှုများအတွက်
သူတို့ကို တားဖို့ သတိလက်လွတ်

324
00:21:17,977 --> 00:21:20,444
Tony Stark တွေးသည်။
ဥပဒေအထက်မှာရှိပါစေ။

325
00:21:20,446 --> 00:21:23,447
မတုံ့ပြန်တော့ဘူး။
S.H.I.E.L.D. ၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်

326
00:21:23,449 --> 00:21:26,784
မင်းရဲ့ နောက်တာဝန်၊
Avengers တို့ကို ခေါ်ခဲ့ပါ။

327
00:21:33,173 --> 00:21:38,092
PtBr ဘာသာပြန်ဆိုချက် - Dres
PtPt လိုက်လျောညီထွေမှု - Arodri

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="